незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

А хіба ці "типові" не засмічують мови так само як русизми? Як на мене, в глобальному сенсі це те саме - що з російськими, що з польськими словами в мовленні. Це нечиста мова. (Хоча кобіта, філіжанка і подібні словечка сама дуже люблю вживати).

Мене теж покоробило, але вирішила таки процитувати першоджерело

Тішуся.

З "кульчиками" мала пригоду.

В Одесі купували з подругою сувеніри перед від'їздом і хтось з нас питає: "Скільки ті кульчики коштують?". А продавець нам укрїнською відповідає: "Дівчата, а ви зі Львова?". Ми здивувалися, що так точно вгадала (українською ж не тільки у Львові розмовляють), а вона на наші здивовані погляди відповіла: "Кульчики - це тільки у Львові" . Ми потім так сміялися з цього

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Для нас - галичан - так, а от мої знайомі з інших регіонів України (україномовні) добродушно посміхуються з мене, коли я закину чимось таким колоритним. А я люблю ці "коліжанка", "рантка".. Воно хоч і не літературно, але гарно, ІМХО.

Так, це джерело - далеко не словник, але в ньому чітко написали, що пальто відміняється. А про це йшла мова.

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Gentle,

з моєї практики - переважно саме про Львів і питають, коли чують українську, не раз у різних східних містах таке чула. якийсь стереотип, чи шо, та й багато людей не дуже собі й уявляють географії України... знають де Львів та й по всьому.

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Від латинського collegium.

Колєґа, коліжанка. В стародавньому Римі люди котрі жили за спільним законом.

Від con- = "разом" + leg- = "закон" або lego = "я вибираю". Новомодне слово коледж звідти же походить.

Від французького rendez-vous (ррАндевУ) - побачення, зустріч.

Як бачимо одне латина друге францувате. І де ж тут польська.

І хто ж винен що деякі люди ні французької, ні латини не розуміють; через брак середньої освіти, не кажучи вже про вищу. :biggrin:

(рандка а не рантка. )) )

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Так, деякі не розуміють. Навіть маючи вищу освіту. Я, наприклад, особливо страждаю від того, що не знаю латини (дуже потрібна і поширена мова зараз). Ворон, це чудово, що Ви знавець цього питання. Вам тільки +. Але давайте не забувати, що ми не на професійному форумі, дайте людям висловитися і не переходьте на особисті образи. Я впевнена, що толерантності, які і ерудиції, Вам не бракує.

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Там смайлик був.

Одна із основ європейських мов. Одна із основ мови науки ґлобально. Термінолоґія базована дуже часто на латині або на словах із латині в інших мовах.

Ніякий не знавець. Тільки вища освіта. Знання дуже посередні. Латинь читаю з трудом і із словником. Французьку знаю тільки розмовну і то вже майже забув. Українську і російську не використовував більше двадцяти років.

Моя професія безмовна. Більше, мови не любить. Бо є мовою сама і більш стародавньою і глибокою. Але ось у Вашому попередньому реченні два латинських слова professio (деклярація, окупація(заняття):xaxa і forum (ринок). Я це до того що освіта таки зобов'язує до того що би принаймні орієнтуватись в походженні слів. Най хоч на загальному рівні. Є література для цього, словники і енциклопії зоветься. :biggrin:

А ось більш професійно щодо слова форум. Етимолоґія слова forum. Із прото-індо-европейського dʰworom (“остріг, двір, iнш.словами щось обгороджене і із дверима”). Нагадує церковно-слов’янське дворъ (двір, подвір'я), санскритське द्वार (dvā́ra, “двері, ворота, прохід”) і литовське dvãras (“господу”).Вийшло із прото-індо-европейського *dʰwer- (“двері, ворота”), дало латинські foris (“двері, ворота”) and forās (“досл. позадвір'я, природу”). (Не будучи мовознавцем, не знав цього. Тільки вичитав. Цікаво, Вам ні. ?)

Тому якщо вже дуже хочемо позбутись латині то фразу (ще єдна клята латинь, речення тре казати. )) )
"Але давайте не забувати, що ми не на професійному форумі,"
тре писати:
"Але давайте не забувати, що ми не на заняттєвому дворі,"

Я на особисті образи не переходив. Це Ви так сприйняли і цілком недоречно.

Але так як ми на дворі хоч і не заняттєвому а піддвірок таки мовно-заняттєвий то сперечатись таки буду. Бо двір то є двір.

І тут моє головне Вам заперечення. Не можна сходити на найнижчий і всім доступний рівень. Мені особисто байдуже що люди в яких словниковий запас павіанів, можуть щось не зрозуміти; прошу це знову не сприймати на свою адресу, але в будь якій дискусії не вартує сприймати речі як щось особисте. Якщо ми будемо рівнятись на найгірше то і можливості на самовдосконалення не буде. Це самовбивчий принцип (ой знову латинь )) ). Тільки ставлячи вищі цілі можна піднятись вище. І я не розумію "критики" галицького діалекту "павіанами". Галицький діалект освіченої частини суспільства був досконаліший чим інше східно-слов'янське мовлення. Тут завдяки австрійській науці і культурі яка до переміщення центру науки і культури до США в другій пол. 20 ст. була домінуючою в світі. Звичайно сучасна Галичина це вже втратила. Але це не значить що такі слова як коліжанка і рандка не повинні вживатись тому що Вася із рязанської деревні їх не розуміють. Перепрошую в Ню-Йорку двірники часто більш освічені чим російські дипломати або українські міністери освіти і спорту. ))

Щодо Львова справді жаль що "маленький Париж" став "містом бойової і трудової слави" і з вимиранням залишків старої інтеліґенції перетворився в черговий "пасєлок Леніно". Але якщо ми всі будемо сходити до рівня "ленінського пасєлка" в своїй мові, щоби всі пойнялі, то не думаю що коли небуть зможемо претендувати на щось більше окрім "Ленінской дєрйовні".

В мене поза цим форумом 0 толерантності (ще їдна латина). Я є Ню-Йоркський аристократ і тиран як і всі порядні артисти. Майстер Ворон! :xaxa:
Ерудиція (ще одна латина "eruditio") в мене вибіркова. В чому хочу в тому ерудуюсь. В чому не хочу в тому не ерудуюсь. Тому я не можу бути без "rudis" (грубості), якщо вважаю що вона на місці, то буду грубим. :xaxa:

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Та й галицьке "просторіччя" має багатший словниковий запас чим радянська українська або російська. Тому питання що є "просторіччям" галицизми чо мова гебешника Путіна або українського міністра культури і молоді Табачніка. Справді питання. Здається бабці в навіть дуже глухих селах можуть більше претендувати на посаду міністра культури; що таке міністр молоді, як іноземець, до сих пір не зрозумів. Це якась гомосексуальна посада?

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

тривимірне... ну, насправді, не втрьох же його міряли...

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

а може... один міряв, другий тримав, третій на шухері стояв щось мене понесло не туди

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

може...

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Не знаю, чи пасуватиме в цю тему, але хочу викласти дві фотографії

(перепрошую за якість, зроблено з мобільного).

Ось перша - як на мене, то це просто жах! Чи вже існують карти світу укр. мовою, де можна знайти "Турцію" ?

А друга зроблена сьогодні, на Стрийському автовокзалі.

Текст просто вразив мене своєю штучністю та невластивими українській мові зворотами. Я вважаю, що переклад повинен бути правильним, зрозумілим і перш за все "природним" - тобто щоб при перечитуванні не було відчуття, що це переклад. Бо текст на плакаті аж кричить: "А мене переклали з німецької, вочевидь, автоматичним перекладачем, а перекладач лише згрубша помилки відкорегував". Ну хіба ми говоримо, що "надамо подорожі надійність та комфорт"? Ні! Ми РОБИМО подорож надійною та комфортною!
А знижка, яку "приготовлено вже давно"? Чи не штучно? Можливо, знижка, яка "уже чекає на Вас!"?
І ось так, на кожному рівні, у кожній галузі мовні ляпи переслідують нас, оточують нас і зрештою для якоїсь категорії людей поступово стають нормою - мовляв, а що, усі так говорять, пишуть і т.д.

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

сильний текст

я з другого плакату відразу почала як віршик читати — може, то якийсь новий спосіб НЛП, якого нас не вчили..?

а про "Турцію" — спишемо на фантазію власника будочки базарної, але коли щось подібне пише та ж сама Проторія (Краща ціна, більше вибір) чи Окко зі своїм "самим найкращим" сервісом, ото трафляє...

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

ці фірми автобусів Німеччина-Львів знаходяться у Києві.Тому що дивуватися?Я не раз їхала тими автобусами.І коли купували квиток,то дівчинка з міжнародних кас дзвонила до них,щоб зареєструвати квиток.І одразу ж переходила на російську мову з ними.І водії їхні рідкісні російськомовні хами ще не бачила ні в одній фірмі нормальних водіїв,тим більше ,щоб говорили українською.І ніхто нікого не нагодує в дорозі. І "кіно" -то хіба цикл "концертів" 95 кварталу,або якийсь рускій серіал..

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

В моєму селі неадекватних людей називали "кіно". )) Щось в тому є.)

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

А може, вони просто спали на ходу, коли таке писали?
(див. клаптик з реченням над тим чудо-текстом)

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Допис у темі "Де у Львові весело провести час":

Я шокована. Бо, як на мене, зайва популяризація суржику взагалі неприпустима, та ще й у центрі Львова. І це ж кітч якийсь недолугий, нема тут нічого гонського. Але найбільше здивувало інше:

А в результаті порадили

.
І я от не знаю, чи то я така принципова, чи то дійсно біда у власників з головою? Як ви скажете?

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Я думаю, что с головой у них все отлично, но вы не их "таргет груп" однозначно. А что касается суржика в меню - во Львове они далеко не первые и не последние, чтобы аж вот так вот шокироваться.

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Я бачу то трохи з іншого боку: у всяких "забігайлівках" у меню достатньо і суржику, і помилок. Хто позиціонує себе не "забігайлівкою", то хоча б думає над тим, що пише. Тут інша справа: тут свідомо вжили суржик, зробили з нього "фішку" закладу. ...
І тішуся, що я