давно цікавило, а тему закрили)

я не по темі - але може ми б якось зібралися і написали петицію модераторам з проханням відкрити тему?))

О, я теж давно про це говорю і в книгарнях коли мені пропонують якусь "дуже гарну книжечку" такого типу, пояснюю продавцям, що це не є якісне видання, це неповага видавництва до свого читача.

мені здається, що це не просто неповага, а банальне перекуповування ілюстрацій від росіян, або що гірше - малюють зразу на 2 ринки - російський і український. росіянам ок, а ми і таке проковтнемо і не подавимося(

Це ще нічого, а от коли "каже дядя кінь - плакати покинь", а на ілюстрації - кобила в платтячку і капелюсі - то вже верх глупоти. А стосовно російських ілюстрацій - мабуть, так просто дешевше - заплатити тільки за переклад, а то ще й художнику.. Або взагалі над чимось цілком новим думати..

ой, а нам подарували книжечку з казками... "мама_дарагая"... що тексти написані кострубатою українською мовою, явний переклад з російської, що ілюстрації. наприклад всі звірята ще більш-менш, а вовк в джинсах з сумкою через плече, в кепці чи заєць такий косоокий... брр... (я розумію, що зайців називають типу "косий", ну але ж не настільки. одне око "до лісу, а друге - до бісу".тим більше, що мені то також російською калькою виглядає. хіба в укр. казаках зайчика косим назтвають?)

Багато навіть якісних книжок, зокрема видавництва "ранок" мають такі ілюстрації. А видавництво це в Харкові. То швидше всього від української дієти і ототожнення себе з "братнім народом".
Ми на заході дуже відмежовуємося від таких "братів", бо історія у нас трішки інша, тому це дуже помітно. А там це почнуть помічати лише зараз...