Допоможіть перекласти!!

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем Consuelo, 21 Вересень 2009.

Сторінка 25 з 30
  1. Oberig

    Oberig New Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    На жаль, так часто і буває, коли перекладач понадіється на редактора. :sad:
    А замовник вирішить на редакторі зекономити.
     
    Oberig, 13 Лютий 2013
    #481
  2. Cornelia

    Cornelia Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Як правильно перекласти "antiquarianism" на українську?
     
    Cornelia, 11 Квітень 2013
    #482
  4. Miss Sixty

    Miss Sixty Double Boy Mama

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Перше, що спало на думку, це "антикварність".
    Але щось не можу знайти, чи є такий термін і не знаю, чи це підходить до Вашого контексту.
     
    Miss Sixty, 11 Квітень 2013
    #483
  5. Oddly

    Oddly Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Хіба не "антикваріанізм" (це ж щось з археології)?
     
    Oddly, 11 Квітень 2013
    #484
  6. Hexe

    Hexe Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Якщо правильно зрозуміла, то це синонім до "античність"
     
    Hexe, 12 Квітень 2013
    #485
  7. mrochkizm

    mrochkizm Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Неправильно зрозуміли. Там ж написано, що цікавість до давніх народів і т.д. І ще нижче, що "interest in the culture of antiquity, especially that of classical Greece and Rome." Ви плутаєте окрему словникову статтю, на яку йде посилання, і синонім.

    А ще (то вже стосується прохачів про допомогу) давайте контекст, контекст і ще раз контекст.
     
    mrochkizm, 12 Квітень 2013
    #486
  8. Cornelia

    Cornelia Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    я також такі варіанти розглядала, але таких термінів на українській немає (?)
    якщо останній варіант, то антикваріанізм, антикварианізм, антікваріанізм?

    /Moreover for Kocka the concetration on the "small" aspects of history isolated from broader contexts renders historical knowledge impossible and leads to the trivialization of history. There is therefore a danfer that the history of every day life may deterijrate into anecdotes and antiquarianism/
     
    Cornelia, 12 Квітень 2013
    #487
  9. Strekoza

    Strekoza Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Прошу допомоги. Як перекласти brushed cotton poplin? (тканина, з якої пошита сорочка дитяча)
     
    Strekoza, 16 Квітень 2013
    #488
  10. Shprotka

    Shprotka Active Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    можливо - бавовняний поплін з начосом...
     
    Shprotka, 16 Квітень 2013
    #489
  11. Lambada

    Lambada Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    або м'який бавовняний поплін

    :girl_blush2:тому, що:

    1- brushed cloth has been made so it is soft: brushed cotton
    2- brushed виглядає як синонім neat і може ще також значити "чистий, охайний, гарно припасований",
    3-тут ключове слово ПОПЛІН.
    Поплін (фр. popeline, від італ. papalino — папський, оскільки вперше начебто був вироблений у резиденції папи в Авіньйоні) — шовкова, напівшовкова, бавовняна або з хімволокон дрібно рубчаста тканина полотняного переплетення ниток. Буває вибіленим, гладко фарбованим і вибивним. Використовують поплін для пошиття жіночих блузок, чоловічих сорочок і як підкладковий матеріал
     
    Lambada, 16 Квітень 2013
    #490
  12. prolisok

    prolisok Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Дівчатонька , потрібна Ваша допромога , хто знаї італійську мову , потрібно перекласти ( діагноз , таблетки які пила ) на італійську мову це терміново ( стосується моєї дитини , потрібно перекласти і вислати на Італію ) пишіть в пп , я віддячуся ))
     
    prolisok, 22 Квітень 2013
    #491
  14. Gentle

    Gentle Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Посткросери з Австралії заганяють мене в ступор вже не перший раз. Що мала на увазі ця жіночка?
    Воня якусь опцію відключила чи що?
     
    Gentle, 26 Квітень 2013
    #492
  15. Oberig

    Oberig New Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Перед тим вона встановила у профілі позначку, що згідна відсилати кілька листівок в одну й ту саму країну.
    Тепер цю позначку зняла, бо стало їй забагато росіян.
     
    Oberig, 26 Квітень 2013
    #493
  16. dasha

    dasha Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    ИССЛЕДОВИНИЕ РЕЗОНАНСНЫХ ЯВЛЕНИЙ В ДИНАМИЧЕСКИХ ПРОЦЕССАХ ВИБРОСЕПАРАЦИИ СЫПУЧИХ СРЕД.
    Допоможіть будь ласка правильно скласти реченння, бо чогось постійно підкреслює зеленим, що неправильно.
    Investigation of resonance phenomenon in dynamical processes in vibratory separators of granular media. - Що неправильно в даному реченні?
     
    dasha, 29 Квітень 2013
    #494
  17. Oberig

    Oberig New Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Якщо це Word підкреслює зеленим, то він, ймовірно, просто має на увазі, що в реченні немає присудка. Але позаяк це заголовок, то там присудка і не передбачено.
    Щодо самого перекладу, то можливо, краще вжити множину "phenomena" і "dynamic" замість "dynamical" – але це Вам видніше. :)
     
    Oberig, 29 Квітень 2013
    #495
  18. Lambada

    Lambada Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    оце підтримую

    "phenomena" я би замінила на 'fact'

    може би іще 'Investigation' замінити на присудок, тобто 'to investigate'

    А ВЗАГАЛІ-ТО ПЕРЕКЛАД НАУКОВИХ РОБІТ це просто пі....:8: особливо коли рідною мовою треба прочитати три рази щоби зрозуміти про що воно...
     
    Lambada, 30 Квітень 2013
    #496
  19. Almariel

    Almariel Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    та ні, це ж загаловок
     
    Almariel, 30 Квітень 2013
    #497
  20. Gentle

    Gentle Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Як англійською буде "паломницький дім"? Перекладати буквально чи є якийсь спеціальний термін?
     
    Gentle, 8 Травень 2013
    #498
  21. Lambada

    Lambada Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    мається на увазі місце, куди прямують паломники, чи місце, де вони відпочивають для ночівлі?

     
    Lambada, 16 Травень 2013
    #499
  22. Gentle

    Gentle Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Швидше оце
     
    Gentle, 16 Травень 2013
    #500
Сторінка 25 з 30