Допоможіть перекласти!!

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Можу помилятися, певно помиляюся.. Але хіба це не ідіома - сталий вираз, що має конкретний переклад?

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Тобто I have got... Це перекладається "Я маю" і то просто треба запамятати? Іншого перекладу не може бути чи як? Щось забуваю вже улюблену колись англійську....

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

I have i I have got використовуються обидва коли мається на увазі "щось мати", "чимось володіти"
тут I have got буде сталим виразом.

Значення "отримав" цей вираз буде мати тоді, коли в контексті є дія, і її результат (Present Perfect).
напр. I have got my diploma yesterday morning.

Крім того, є сталі вирази, де використовується I have і не може використовуватися I have got. Або навпаки. Тут детальніше:

Have (but not 'have got') is also used for many actions and experiences. For example:
have breakfast/dinner/a cup of coffee/a cigarette etc.
have a bath/a shower/a swim/a rest/a party/a holiday/a nice time etc.
have an accident/an experience/a dream etc.
have a look (at something)/a chat (with somebody)
have a baby (= give birth to a baby)
have difficulty/trouble/fun
* Goodbye! I hope you have a nice time.
* Mary had a baby recently.
'Have got' is not possible in these expressions. Compare:
* I usually have a sandwich for my lunch. (have = 'eat' - not 'have got')
but * I've got some sandwiches. Would you like one?
In these expressions, have is like other verbs. You can use continuous forms (is having are having etc.) where suitable:
* I had a postcard from Fred this morning. He's on holiday. He says he's having a
wonderful time. (not 'he has a wonderful time')
* The phone rang while we were having dinner. (not 'while we had')
In questions and negative sentences we normally use do/does/did:
* I don't usually have a big breakfast. (not 'I usually haven't')
* What time does Ann have lunch? (not 'has Ann lunch')
* Did you have any difficulty finding somewhere to live?

Успіхів з англійською!

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

I have got my diploma yesterday morning - речення хибно побудоване, вжито пряму вказівку на час.
Have got і have синонімічні в своєму значенні маю, володію. Перше характерніше для британського варіанту англійської, другуе для американського.

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Допоможіть, будь ласка, перекласти на англ.мову назву диплому: "Цінова політика банків в Україні"
Я в інституті англ.не вчила, а мій науковий керівник ніколи не має часу....

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

запропонуйте інший приклад використання got у Present Perfect без хибної вказівки на час

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Та скільки завгодно. навіть те ж речення, тільки замість yesterday morning написати today, наприклад.

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Знавці польської, допоможіть будь ласка перекласти вислів "з відривом від виробництва"

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Як правильно написати англійськими буквами " Мийко", також буду вдячна за переклад на слова " Мийко"

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Я б написала Myyko або Myjko

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

я б надала перевагу цьому варіанту

Ще може бути варіант Myiko, один американець написав імя подружки Надійки ось так -Nadiika, ну і "я" в нашій транслітерації передається як ia (йа, відповідно й-і).
Зідно з вікі правильно Myіko (якщо в паспорті) або Myjko(це загальний стандарт і всі правильно прочитають)

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

стосовно останній постів про транслітерацію, отут є ціла постанова про правила
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п

на мою думку, деякі шось зовсім не розумні

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Дуже треба перекласти на англійську згоду батьків на виїзд дитини за кордон. Можливо у когось зразок є? Поділіться, будь ласка

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

http://www.scribd.com/doc/110405007

тут був зразок

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Дівчата, може, хтось знає, чи є український відповідник слову kafkaesque? Тобто чи воно якось перекладається одним словом чи, може, транслітерується?

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

знайшла переклад на російську

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

підкажіть як краще перекласти
"Назустріч відкриттям"
як слоган до логотипу

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

А на яку мову?

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Допоможіть перекласти вислів:
" Умій оцінити обстановку і прийняти правильне рішення"
на латинь: Scratch_one-s_head:

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

English