Допоможіть перекласти!!

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем Consuelo, 21 Вересень 2009.

  1. Hexe

    Hexe Well-Known Member

    можливо - "дослідження терміну зберігання" такого-то продукту. я не технолог звісно, але спеціально терміну(тим більше щоб одним словом,наприклад) на разі відповідного не знайшла.
     
    • Інформативно Інформативно x 1
  2. malicious

    malicious Member

    Допоможіть, будь ласка, перевірити текст на правильність.
    "W artykule mówi się o oświatowych systemach w krajachUnii Europejskiej, aktywizację tam inwestycji do ludzkichzasobów i fachowego przygotowania fachowców, użycia wedukacji telekomunikacyjnej infrastruktury, podwyższeniawiedz w ciągu życia. Zaznacza się, że oświatowe inicjatywyUE wykraczają poza jego ramy, w szczególności nadaje siępomoc ukraińskim освітянам i naukowcom.

    Kluczowe słowa: Unia Europejska, Ukraina, wiedza, edukacja, piśmienność, języki obce, komputer."
     
  3. Ulianusia

    Ulianusia Well-Known Member

    Потрібно перекласти текст з польської.Дівчатка,зголосітьсяхто таким займається,вбо порадьте когось.Наперед вдячна.
     
  4. Gentle

    Gentle Well-Known Member

    Якщо небагато, то можу глянути.
     
  5. Ulianusia

    Ulianusia Well-Known Member

    Скиньте свій номер в ПП.там 1 А4)))дякую)))
     
  6. padesnig

    padesnig Well-Known Member

    Як українською буде driveway (частина подвіря між дорогою і гаражем). Чи такого слова взагалі не існує?
     
  7. basia

    basia Well-Known Member

    я на свій кажу "заїзд". Це дорога від брами до гаражу.
     
    • Подобається Подобається x 1
    • Погоджуюся Погоджуюся x 1
  8. padesnig

    padesnig Well-Known Member

    Google перекладає як "дорога", але це не дорога, це частина подвіря.(В нас це велика частина подвіря).
    "Вийшла на заїзд" теж ніби не те ...
     
  9. Arapeta

    Arapeta Well-Known Member

    Може під'їздна доріжка? Чи доріжка до ґанку?
     
  10. Козенятко

    Козенятко Well-Known Member

    Присадибна, прибудинкова ділянка.
     
  11. Apelsynka

    Apelsynka Well-Known Member

    @padesnig під'їзна дорога, під'їзна алея
     
    • Подобається Подобається x 2
  12. Олюнька

    Олюнька Well-Known Member

    "оформити спадщину" - як правильно буде англійською?
     
  13. malicious

    malicious Member

    Чи міг би хтось перевірити коротенької переклад з української на польську?
     
  14. Hexe

    Hexe Well-Known Member

    Можу
     
  15. malicious

    malicious Member

    Енергетична безпека України – складова її національної безпеки. Найбільшу роль в Україні серед чотирьох складових електроенергетики відіграє атомна енергетика, на яку припадає майже 60 % від усієї виробленої електроенергії. Україна належить до країн, які виступають за подальший розвиток ядерної енергетики. Важливе завдання для України – збільшення частки відновлюваної енергетики. Сонце й вітер повинні працювати на економіку. Проблемою проблем для України залишається енергозбереження. У енергоефективності Україна має величезний потенціал, тому її (енергоефективність) потрібно посилювати.

    Ключові слова: національна безпека, електроенергія, ядерна енергетика, відновлювана енергетика, енергоефективність.


    Bezpieczeństwo energetyczne Ukrainy jest częścią bezpieczeństwa narodowego. Energia jądrowa odgrywa największą rolę na Ukrainie spośród czterech komponentów elektroenergetyki, która stanowi prawie 60% całej wytworzonej energii elektrycznej. Ukraina należy do krajów popierających dalszy rozwój energetyki jądrowej. Ważnym zadaniem dla Ukrainy jest zwiększenie udziału energii odnawialnej. Słońce i wiatr muszą działać dla gospodarki. Oszczędność energii pozostaje problemem dla Ukrainy. Ukraina ma olbrzymi potencjał w zakresie efektywności energetycznej, dlatego jej (efektywność energetyczna) wymaga wzmocnienia.
    Słowa kluczowe: bezpieczeństwo narodowe, energia elektryczna, energetyka jądrowa, energia odnawialna, efektywność energetyczna.
     
  16. Hexe

    Hexe Well-Known Member

    всьо добре.помилок не знайшла;)
     
    • Подобається Подобається x 1
  17. Gentle

    Gentle Well-Known Member

    Я теж не знайшла граматичних помилок :)
    Це речення не має сенсу. Краще перефразувати чи зробити два речення:

    Energia jądrowa odgrywa największą rolę na Ukrainie spośród czterech komponentów elektroenergetyki. Ona stanowi prawie 60% całej wytworzonej energii elektrycznej.

    Забрати дужки.
     
    • Подобається Подобається x 1