Допоможіть перекласти!!

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем Consuelo, 21 Вересень 2009.

  1. Hexe

    Hexe Well-Known Member

    можливо - "дослідження терміну зберігання" такого-то продукту. я не технолог звісно, але спеціально терміну(тим більше щоб одним словом,наприклад) на разі відповідного не знайшла.
     
    • Інформативно Інформативно x 1
  2. malicious

    malicious Member

    Допоможіть, будь ласка, перевірити текст на правильність.
    "W artykule mówi się o oświatowych systemach w krajachUnii Europejskiej, aktywizację tam inwestycji do ludzkichzasobów i fachowego przygotowania fachowców, użycia wedukacji telekomunikacyjnej infrastruktury, podwyższeniawiedz w ciągu życia. Zaznacza się, że oświatowe inicjatywyUE wykraczają poza jego ramy, w szczególności nadaje siępomoc ukraińskim освітянам i naukowcom.

    Kluczowe słowa: Unia Europejska, Ukraina, wiedza, edukacja, piśmienność, języki obce, komputer."
     
  3. Ulianusia

    Ulianusia Well-Known Member

    Потрібно перекласти текст з польської.Дівчатка,зголосітьсяхто таким займається,вбо порадьте когось.Наперед вдячна.
     
  4. Gentle

    Gentle Well-Known Member

    Якщо небагато, то можу глянути.
     
  5. Ulianusia

    Ulianusia Well-Known Member

    Скиньте свій номер в ПП.там 1 А4)))дякую)))
     
  6. padesnig

    padesnig Well-Known Member

    Як українською буде driveway (частина подвіря між дорогою і гаражем). Чи такого слова взагалі не існує?
     
  7. basia

    basia Well-Known Member

    я на свій кажу "заїзд". Це дорога від брами до гаражу.
     
    • Подобається Подобається x 1
    • Погоджуюся Погоджуюся x 1
  8. padesnig

    padesnig Well-Known Member

    Google перекладає як "дорога", але це не дорога, це частина подвіря.(В нас це велика частина подвіря).
    "Вийшла на заїзд" теж ніби не те ...
     
  9. Arapeta

    Arapeta Well-Known Member

    Може під'їздна доріжка? Чи доріжка до ґанку?
     
  10. Козенятко

    Козенятко Well-Known Member

    Присадибна, прибудинкова ділянка.
     
  11. Apelsynka

    Apelsynka Well-Known Member

    @padesnig під'їзна дорога, під'їзна алея
     
    • Подобається Подобається x 2
  12. Олюнька

    Олюнька Well-Known Member

    "оформити спадщину" - як правильно буде англійською?