Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем kitka, 14 Червень 2009.

Сторінка 19 з 34
  1. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Глянула Караванського.
    У нього йдуть нарівні чашка, (для чаю) горнятко. А тоді йде філіжанка й чаша.
    Стакана нема взагалі.
     
    Liliyah Romanova, 15 Березень 2011
    #361
  2. Nata

    Nata Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    А люди он собі горнятко із нічним горщиком асоціюють :)

    Мене вчили звірятися зі словниками. А зміняться словники - буду звірятися із новими. Ми ж не порушуємо закон тільки через те що скоро закони будуть мінятися.
     
    Nata, 16 Березень 2011
    #362
  4. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    До чого я це все завела. До того щоб не виплеснули дитя разом з водою :).

    ---------- Додано в 12:06 ---------- Попередній допис був написаний в 11:54 ----------
    цікаво, а де ця чашка. Я на повному серйозі питаю.

    Для мене чашка - це чашка Петрі (в лабораторіях мікробів в них розводять).
     
    Orman, 16 Березень 2011
    #363
  5. Kerzenlicht

    Kerzenlicht Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    а звідки інфо, що "ровер" - нім.слово?
    насправді Fahrrad (фаррат), а от англ. авто Лендровер...
    то звідки ж "ровер"?:girl_in_dreams:

    ---------- Додано в 14:26 ---------- Попередній допис був написаний в 14:24 ----------

    з Лінгво, англ.:
    rover I ['rəuvə] ; ...
    II ['rəuvə]
    сущ.
    1) скиталец, странник, бродяга
     
    Kerzenlicht, 16 Березень 2011
    #364
  6. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Я своїм учням даю власне за Караванським: чашка, горня, філіжанка.
    З англійської. Від фірми Rover. Мені здавалося, що то загальновідомий факт.
     
    Liliyah Romanova, 17 Березень 2011
    #365
  7. Маруся-мама

    Маруся-мама Нєправільная пчєла! Собіраю нєправільний мьод!

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Я все думала що з польської, але певно і в них то запозичене.

    Я особисто не люблю стаканів, і в мене в сім’ї завжди казали труси і сподні :girl_haha: Попльонтано воно все.

    Найважливіше жем їду я автом на роботу і полечу рупляном в будучности до України. :girl_haha::girl_haha::girl_haha::girl_haha:
     
    Останнє редагування: 17 Березень 2011
    Маруся-мама, 17 Березень 2011
    #366
  8. boyechkoVA

    boyechkoVA Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Дівчатка, от в мене питання, а як на українській мові буде називатись взуття, яке я особи100 називаю "мешти", а інші "туфлі"? бо щось ну так мене нервує ото "туфлі", а на "мешти" люди неадекватно реагують або не знають, що то таке:)
     
    boyechkoVA, 31 Березень 2011
    #367
  9. Almariel

    Almariel Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Словник Грінченка (1907-1909)
    Російсько-український сучасний народний словник (2009-10р.)
    Російсько-український словник Ізюмова (1930)
    Тлумачні словники (онлайн):
    Словарь росийсько-український. М.Уманець, А.Спілка. Том IV. (1898):
     
    Останнє редагування: 31 Березень 2011
    Almariel, 31 Березень 2011
    #368
  10. bleste

    bleste Well-Known Member

    Відповідь: Особисті переписи - Запитання і зауваження

    Але в українській мові є...
     
    bleste, 2 Червень 2011
    #369
  11. La esposa

    La esposa Moderator

    Відповідь: Особисті переписи - Запитання і зауваження

     
    La esposa, 2 Червень 2011
    #370
  12. Маруся-мама

    Маруся-мама Нєправільная пчєла! Собіраю нєправільний мьод!

    Відповідь: Особисті переписи - Запитання і зауваження

    нема! Стакан неправильно.

    Можете тут подивитись
    http://rozum.org.ua/index.php?a=srch&d=25&id_srch=6e755259f18df9dc73e8cfbfe49620c7&il=ru&p=1

    http://rozum.org.ua/index.php?a=src...3a3966dfd96c3c&il=ru&p=1&visualtheme=gw_brand

    http://rozum.org.ua/index.php?a=term&d=17&t=10449
     
    Маруся-мама, 2 Червень 2011
    #371
  14. bleste

    bleste Well-Known Member

    Відповідь: Особисті переписи - Запитання і зауваження

    Вибачаюсь....)))
     
    bleste, 2 Червень 2011
    #372
  15. DesperateHousewife

    DesperateHousewife Well-Known Member

    Відповідь: Особисті переписи - Запитання і зауваження

     
    DesperateHousewife, 2 Червень 2011
    #373
  16. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Особисті переписи - Запитання і зауваження

    Ну, і джерела у вас!! :girl_impossible:
     
    Liliyah Romanova, 2 Червень 2011
    #374
  17. Маруся-мама

    Маруся-мама Нєправільная пчєла! Собіраю нєправільний мьод!

    Відповідь: Особисті переписи - Запитання і зауваження

    Ми вже про це колись говорили. Багато слів прийшло до нас зі Сходу, із Московії.

    Доречі, що до джерел, то дуже багато цікавого можна знайти якщо скористатись українським словником Грінченка 1907-1909 років.

     
    Маруся-мама, 2 Червень 2011
    #375
  18. Маруся-мама

    Маруся-мама Нєправільная пчєла! Собіраю нєправільний мьод!

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Може і не дуже в тему але часто читаю про ось таке

    І думаю, чого то бідні люди такі компоти п’ють.:girl_blush2: Так мені то трохи дивно читати, бо може воно і правильно але я привикла що компот з сушені, a найпривільніше то певно має бути компот з сушениці або сушениць.:girl_claping:

    І звертаючись до свого улюбленого старого словника Грінченко пише ось таке:

    vs

     
    Маруся-мама, 2 Червень 2011
    #376
  19. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Особисті переписи - Запитання і зауваження

    Радше із Союзу, ніж із Московії.
     
    Liliyah Romanova, 2 Червень 2011
    #377
  20. Анута

    Анута Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Моє питання не стосується запозичень, але звучить "як правильно?"
    Провідміняйте мені, будь-ласка, ОБЕРІГ
    Дякую :)
     
    Анута, 16 Червень 2011
    #378
  21. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    обері́г – іменник чоловічого роду

    відмінок -- однина -- множина
    називний -- обері́г -- обере́ги
    родовий -- обере́га -- обере́гів
    давальний -- обере́гу, обере́гові -- обере́гам
    знахідний -- обері́г -- обере́гів
    орудний -- обере́гом -- обере́гами
    місцевий -- на/в обере́зі, обере́гу -- на/в обере́гах
    кличний -- обере́гу* -- обере́ги*

    http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ ;)
     
    Liliyah Romanova, 16 Червень 2011
    #379
  22. Руда Лисиця

    Руда Лисиця Шопоголік :-)

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    або ще узвар
     
    Руда Лисиця, 16 Червень 2011
    #380
Сторінка 19 з 34