незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

В мене чудова свекруха, я її називаю мамою, бо свекруха - то якесь таке для мене дуже неприємне слово, але ми все з нею маєм мовні баталії - вона вчителька, мій тато теж був вчитель, попри те, що сам тато народився й виріс в селі, він все життя боровся за чистоту мови, правильну вимову. Та й у мене в гімназії була вчителька української мови - справжній фанат й патріот, то в мене ще з тих часів така реакція. Хоч сама частенько "грішу". А свекруха навпаки - з міста приїхала в село - і вже тут нахапалась якихось от таких словечок...Я ж не зі з зла - то я її по-доброму все поправляю, а вона сміється з того , це на рівні таких собі шпильок. Написала, що мене "підкидає" - бо саме ті слова, що я навела - це мої "фаворити", вони особливо неприємні для мого вуха .

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

є певні виключення, але майже у всіх для мене як у всіх )

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Тема ніби про мене. Мабуть багато з Вас сміялись коли читали мої дописи. Мабуть я вже і не вивчу граматики і орфографії. Розмовляю вже добре, хто мене не знає навіть дивується. А от з письмом біда. піде малюк в школу, буду вчитись разом з ним.

Навіть образливо було коли в карму написали "Навчись спочатку писати"

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Не пригадую з Ваших дописів чогось такого смішного. Тут люди вже роками на форумі, українську з дитинства чують, а ще видають нагора справжні перлини. Навіть особисто в мене, як вже не стежу за чистотою мови, трапляються значні помилки. Що тут дивуватися людині, для якої українська - іноземна?

Гм, то просто брак елементарної культури - "тикати" до незнайомих і вказувати на недоліки, існування яких цілком виправдане у Вашій ситуації. Трохи мов знаю, тому уявляю, як було б прикро, якщо б хтось ще й отак хамив, цілком можливо, навіть не дотягуючи до Вашого рівня володіння іноземною.

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Це тішить. Найбільшою проблемою було і є (іноді) це :" а чи правильно звучить моє реченя"

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Можливо й так.

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Дівчата, я з Полтавської області, а коли переїхала у Новояворівськ почалася паніка... Я педагог і непогано знаю мову (хоч з дитинства спілкувалась на російській), але те як спілкуються тут.. не в образу, але я до сьогоднішнього дня вражена. Мені важко було навіть на слух сприймати слова, фрази, я себе почувала іноземним туристом. Діалект, то ще нормально. Слух різало те, як відмінюють слова і фрази "той тиждень", "післявчора"

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Буду робила, тамтой.... Я з Бойківщини родом, у нас теж є діалект (особисто в мене він був незначний, переважно виявлявся у слові потІм замість пОтім і в дуже повільному та розважливому темпі мовлення. А коли переїхала до Львова, то теж була шокована, якою дивною мовою тут розмовляють. Були і випадки тотального непорозуміння, бо в нас тиждень цей означає поточний, а коли мені казали "той", я думала, що то наступний Проте зараз вже слух не ріже, звиклося.

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

на інфостенді державної організації помітила слово "вистарчає" в сенсі "достатньо", "вистачає" - це помилка, діалект чи таке вживання також допустиме?

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Це калька з польського wystarcza А ще "задзвонити" (сама на те під впливом підсіла), "трускавки", "замельдуватися" Я вже за стільки років життя у Львові забула як звучатиме літературний відповідник "мельдуванню"

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

а що воно таке? просвітіть не-львів’ян))

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Від німецького sich melden або польського zameldowac sie - зареєструватися (гггг, мені треба було в словник глянути, щоб перекласти )

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

саме так, це германізм, навіть у польській. означає дійсно "зареєструватися, записатися", "зголоситися до участі" - найточніше. куди коротше сказати "замельдувалася")) усі ж мови тяжіють до лаконізації - сучасний напрямок розвитку, або "модерний тренд"

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

От скільки тут на форумі зустрічаю "гарне ДН", "моє День народження" і т.д. Відколи в українській мові слово "день" стало середнього роду? Сонячне день, погоже день, похмуре день, щасливе день, добре день...

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

Одного разу їхала з дівчиною з Полтавської області. Говорила вона таким суржиком, що я думала, не їснує такого, видумав Сердючка. В кінці нашої подорожі наважилася спитати, яка мова в дівчини рідна. Українська, була відповідь. "Весь час же нею розмовляю" (переклад мій).
Хто що звик вважати українською) Мій дідусь, наприклад, не зрозумів би, якщо його хтось з онуків назвав би "дідом" або бабусю - "бабою" (Луцьк). А у Львові так кажуть)

 

Відповідь: незнання мови чи цілковита байдужість, або чому говоримо з помилками?

А мене дивує, як сильно жартують люди з центральної України і далі по курсу, з Західної України, а точніше з того як ми тут розмовляємо. Так! звичайно!, маємо багато гарних і не зрозумілих для них слів, але от, наприклад, на шоу "Розсміши коміка," коли приїжають львівські, з них дуже вже сміяться. Ну як так можна? я все розумію, але вже так нагло....мені образливо стає, і дратує це страшенно, скажу чесно. Я би ще багато чого тут написала би , але "це би вже не пустили б в ефір....."