Поясніть значення слова!

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем kitka, 14 Червень 2009.

Сторінка 2 з 5
  1. Веронічка-Полуничка

    Веронічка-Полуничка Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    Я з Сокаля(Львівська обл.) Чоловік львівянин. Його родина львівяни з поколінь... Попавши у його родину почула багато гарних слів, які милують слух. Напр. "дістань з креденсу таріль" "треба підстелити церату" "застелити обрус"... В моїй родині такі слова не використовують. Галицька правдива говірка мене просто зачарувала:girl_in_love:
    Ну і анекдот (маю надію в тему) я реготала :girl_haha:


    "Йде собі порядний вуйко Львовом, гуляє. Проходить повз бордель, раптом чує якийсь ґвалт згори. Підіймає голову - там на даху борделя коти злягаються. Котяри зрештою так захопились, що зісковзнули з даху и гепнулись просто перед вуйком, так їх разом і заціпило...
    Вуйко пригладив вуса, підняв котячу парочку обережно, і ввічливо стукає у двері борделю.
    Відкриває така добряча пишна бандерша, рази у півтора більша за вуйка, і дивиться на нього.
    Вуйко простягає їй котів і чемно каже:
    Вибачте, пані шльондро, у вас тут реклямка звалилася":girl_haha:
     
    Веронічка-Полуничка, 16 Червень 2009
    #21
    • Подобається Подобається x 13
  2. kitka

    kitka Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    Чим займається людина, коли її називають вар'ятом (тільки не кажіть, що "вар'ює":girl_cool:)?
    Що означає дослівно це слово?
     
    kitka, 16 Червень 2009
    #22
    • Подобається Подобається x 2
  4. Irusya

    Irusya Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    продовжу список: "помити начиння", "застелити капу", "зварити бараболю", "взути пантофельки". Так гадаю, що це місцевий діялект
     
    Irusya, 16 Червень 2009
    #23
    • Подобається Подобається x 4
  5. Un.Known

    Un.Known Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    wariować - божеволіти, дуріти
     
    Un.Known, 16 Червень 2009
    #24
    • Подобається Подобається x 3
  6. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    Божевільний.
    Вар*ятків - божевільня.
     
    Liliyah Romanova, 16 Червень 2009
    #25
    • Подобається Подобається x 1
  7. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    Поділюся такою цікавинкою, яку страшенно люблю!
    Навмисне колись рилася в неті, аби знайти назви картоплі у різних діялектах. Ось, що я знайшла:
    картопля, бульба, бараболя, крумплі, кромплі, булі, ґудзь, ґудзола, бундурки, бандурки, буришка, ріпа, бурка, мандибурка, навіть біб.
    І ще таке:
    Для загального поняття "картопля" закарпатці нині мають такі назви, як буля, бульба, бараболя, ріпа, гарбудз, крумпля, кромпля, кумпітера.
     
    Liliyah Romanova, 16 Червень 2009
    #26
    • Подобається Подобається x 6
  8. kitka

    kitka Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    :eek::eek::eek:
    Ліля, де Ви то нарили:D? Особливо ту кумпітеру...
    Я користуюся тільки словом "крумплі" (з угорської "кrumpli"-картопля). В деяких районах кажуть "ріпа":confused:. А перші три назви, то хіба не для Львівщини більш характерні?
    А вгадайте, що таке "парадичка":xaxa:?
     
    kitka, 16 Червень 2009
    #27
    • Подобається Подобається x 1
  9. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    То зі словника якогось, зараз не згадаю. Там про закарпатських лемків ще було щось.
    Про крумплі знаю, мандебурки теж чула від когось колись.

    А нащо вгадувати?
    Парадичка — (угор.) помідор
    Знайшла тут

    А ще є таке, таке і таке.
     
    Liliyah Romanova, 16 Червень 2009
    #28
    • Подобається Подобається x 2
  10. kitka

    kitka Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    Ого! Вже й таке є?
    Всьо, "обламала" мене Ліля докус:xaxa:.
     
    kitka, 16 Червень 2009
    #29
    • Подобається Подобається x 1
  11. Олюська

    Олюська Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    А я хоч і не закарпутська і там не буваю, а, похвалюсь, знаю таке слово, як "шваблики":p
     
    Олюська, 16 Червень 2009
    #30
    • Подобається Подобається x 3
  12. Irusya

    Irusya Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    А слово "лапстердак"? :girl_cool:(вибачайте, якщо неправильно написала)
    В поляків картопля - "зимняки", а ще сусідка наша старенька каже "картохлі"
     
    Irusya, 16 Червень 2009
    #31
    • Подобається Подобається x 3
  14. kitka

    kitka Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    Оооооо! Ви мені нагадали випадок з часів мого студентства, коли мої одногрупниці-львів'янки спитали мене, що таке шваблики. Я тоді сказала, що то таке як сірники, тільки з двох кінців головки:xaxa:.
     
    kitka, 16 Червень 2009
    #32
    • Подобається Подобається x 5
  15. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    Ваша сусідка - правдивий носій укр.мови. Відомо ж, що для укр.мови звук "ф" чужий. Тому й існують подвійні варіянти слів: хвіртка, квасоля, Степан, Марта тощо.
     
    Liliyah Romanova, 16 Червень 2009
    #33
    • Подобається Подобається x 3
  16. Oddly

    Oddly Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    до речі, моя дитина постійно каже "хутболка" - не виходить поки по-іншому.
    укр. гени пробиваються? :girl_crazy::girl_crazy::girl_crazy::girl_crazy::girl_haha::girl_haha::girl_haha::girl_haha::girl_haha:
     
    Oddly, 16 Червень 2009
    #34
    • Подобається Подобається x 5
  17. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    Вопіють, я би навіть сказала! :girl_curtsey: :girl_in_love:
    А моє чудо англомовне тою українською так говорить, що часом хочеться себе придушити за то, ну, бо його шкода душити. :girl_crazy::girl_crazy::girl_crazy:
     
    Liliyah Romanova, 16 Червень 2009
    #35
    • Подобається Подобається x 3
  18. natorella

    natorella Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    лапсердак буде правильно
    а картопля звучить быльше як зємнякі
     
    natorella, 16 Червень 2009
    #36
    • Подобається Подобається x 1
  19. Oddly

    Oddly Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    то що таке той лапсердак?
     
    Oddly, 16 Червень 2009
    #37
  20. Kasia

    Kasia Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    жі(є)мняки. якщо бути точними. ТОЧНО не буква З!
     
    Kasia, 16 Червень 2009
    #38
    • Подобається Подобається x 3
  21. natorella

    natorella Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    не знаю як де - в нас тим словом називають такий собі піджачок, дехто фуфайку

    ото власне - а я думала як написати)
     
    natorella, 16 Червень 2009
    #39
    • Подобається Подобається x 2
  22. Irusya

    Irusya Well-Known Member

    Відповідь: Альо, фільольог, виручай! (пояснення значень слів)

    камізелька, "жилетка" на ваті
     
    Irusya, 16 Червень 2009
    #40
    • Подобається Подобається x 2
Сторінка 2 з 5