Викорінюємо англіцизми!

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

О, а мене дуже сильно здивувало вичитане слово кульно, тут на форумі, довго не могла зрозуміти, що воно означає, поки не спитала в Гугла. Впринципі не люблю запозичених слів, особливо в тому випадку, як є наші, що звучать значно приємніше і природніше.

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

Sveklyandiya

і вам не хворіти

так мило, а ті хто книги перекладає чи документи, то ті не перекладачі?

в нас є тема про русизми, читайте форум

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

Нє, я ж не до того, що ті, що перекладають книги - погані чи щось таке. просто то була "шутка юмора")) Мабуть, погана. мій шеф казав, "ти в нас перекладач, перекладаєшь З МІСЦЯ НА МІСЦЕ всялякі папюркі". А ви вже і образилися...

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

От мене нещодавно мама здивувала. Англійської не знає, вчила свого часу німецьку. І тут розповідає мені про когось там, і каже: "свою справу він знає ПЕРФЕКТ". І хоча це моя мама, але не сподобалося це мені страшенно!

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

Та власне це слово з"явилося нещодавно в маминому лексиконі. Питаюся, звідки вона його взяла, а вона сказала, що в неї на роботі вся молодь таке слово використовує. А звідки воно з"явилося у них - не знаю, може ви і праві.

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

Згідно з французькими правилами ))).

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

То у Вас непральна піара тому піпл не хаває. Нужно було дєлать биґ смайл і всє би були хєпонькі. Андерстендушкі?

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

перекладіть на укр мову "менеджер" та ін. подібні слова. чи той же маркетинг. я думаю, це слово прийшло з самим явищем маркетингу, тому його вживання нормальне.
не треба кидатися у крайнощі. насправді не завжди укр мова має відповідники. і дістає, коли у статтях пишеш запозичене слово, а тебе примушують писати укр відповідник, а його нема!!!! (а якщо є, то це велике словосполучення, а не одне слово)

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

управлінець?

Зрештою у нас є велика кількість запозичених слів. Йдеться про те, аби не засмічувати мову зайвими запозиченнями, коли є гарні відповідники.

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

управитель
Знаєте як на фазенді в Лєонціо з Ізаурою.

---------- Додано в 15:02 ---------- Попередній допис був написаний в 15:00 ----------

Погоджуюсь. Певно слова повсякденного вжитку можна перекладати, типу інґрідієнти бо воно є те саме що й складники, а он маркетинґ то вже мусить бути запозичене.

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

По роботі я дуже часто спілкуюся з айтішниками, тому добре знаю, що рівень англіцизмів у їхній мові зашкалює. "Кастомери", "тім", "мітінг", "фіксати", "чекати", "патчити", "чітити"... я вже сама скоро буду як заправський компутерщик висловлюватися постійно з цим воюю, прошу використовувати українські слова "команда", "зустріч", "замовник" і т.д, , а мені у відповідь аргументи, що це вже як фахова мова і звичка, але все-таки на українську переходять
Хлопець у мене теж працює в сфері ІТ і весь день спілкується виключно англійською, однак англіцизмів від нього не чую , тьху тьху
Єдине, чим і сама грішу часто - "окей"

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

Мала випадок на днях, дзвонила клієнтка щодо покупки, речі належать чоловікові, тому мені довелось розмовляти і з людиною по телефону українською і дещо перепитувати у чоловіка паралельно англійською. Не хотілось людину затримувати на телефоні бо дзвінок був з мобільного, тому старалась розмовляти швидко.. Зловила себе на тому, що людині почала відповідати по телефону але вже англійською мовою, за що я дуже вибачалась... Я думаю, що у змішаних різномовних сімях хочеш не хочеш, але такі випадки будуть проскакувати... І це не через те, що зневажаєш чи цураєшся своєї мови. Як наприклад у нашій сімї, я дуже добре розумію почуття образи чоловіка, якщо ми втрьох разом, а я з сином розмовляю нашою мовою, а не йому зрозумілою. Тому або прошу сина переходити на англійську або перекладаю чоловікові.
Багато разів траплялось, що у розмові з іншими людьми приходило спершу якесь слово англійською мовою , змушена була подумати на мить щоб згадати переклад на українську і тоді продовжити, або навіть часом в співрозмовника перепитувала, як ж це слово буде українською.. і також відбувається зміна у побудові речення українською мовою. На той самий англійський манер..І знову ж таки не через неповагу до рідної мови..
Або як злюсь на чоловіка то буркочу собі під ніс або маю злі думки на нього англійською, а не українською... і це все невимушено..

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

Ліля добре каже. Не заставляйте сина переходити на англійську бо він дуже швидко відвикне від української. У моєї племінниці дуже гарний і приємний хлопчик, але он недолік - не українець. (це я жартую) але ми при ньому не переходимо повністю на англійську а навпаки говоримо рідною і йому перекладемо і вчимо його українських слів.

А те що він не українець то це просто Божий дар якийсь, бо був у неї українець і вона постійна була така набуньдючена як індик бо постійні докори з його сторони, постійні сварки і яка вона не така і як вона те чи інше на так робить. А цей хлопчина зовсім іншої ментальності і моя племінниця коло нього дуже змінилась, стала весела, життєрадісна і завжди усміхається. А то була така мурґа. Але це вже оффтоп.

---------- Додано в 16:35 ---------- Попередній допис був написаний в 16:33 ----------

Я б не сказала що то лінивство, це просто йде накладка повсякденного вживання англійської. А щоб такого не траплялось то треба заставляти читати українські книжки.

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

не бачу ніц поганого у вживанні англомовних слів в українському контексті. головне - правильно визначати сферу їх вживання.
якщо Ви вдома, чаюєте з коліжанками, чи просто *висите* на телефоні, то можна собі дозволити кілька таких висловлювань.
На роботі , в ВУЗах чи в солідній компанії - треба декламувати вже *шліфоване*слівце.