Допоможіть перекласти з англійської

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем Gala, 14 Травень 2017.

  1. Gala

    Gala Well-Known Member

    Моій доньці дали перекласти вірш, допоможіть будь ласка....

    In winter i get up at night
    And dress by yellow candlelight .
    in summer, quite the other way.
    i have to go to bed by day.

    And does it not seem hard to you,
    When all the sky is clear and blue,
    and i should like so much to play,
    To have to go to bed by day?
     
  2. Hexe

    Hexe Well-Known Member

    Вам дослівно чи літературно?

    якось так приблизно:

    Зимою,прокидаюся вночі
    одягаюсь в жовтому полум"ї свічки.
    А влітку усе навпаки-
    треба мені вдень спати йти.

    І чи не складно це, коли
    небо синє і чисте,
    і так хочеш бавитись ти
    а треба вдень спати йти?
     
  3. Gala

    Gala Well-Known Member

    Дякую