Викорінюємо англіцизми!

Відповідь: Питання, на які давно хочеться знайти відповідь

як і бажання запозичувати іншоземні рецепти. Це погано?

 

Відповідь: Питання, на які давно хочеться знайти відповідь

В мене одна знайома чітко розділяє чізкейк і сирник, оскільки чізкейк готується з іншого сиру і смак в нього зовсім інший. Ми як були в них в гостях, то чоловік приготував власне чізкейк і жодним чином смак не був схожий на сирник. А в нас особливо в кахфе часто звичайний сирник називають чізкейком.

Трохи каламбурно, але маю надію зрозуміло

 

Відповідь: Питання, на які давно хочеться знайти відповідь

Рецепти - то зовсім інше. Навіщо порівнювати різні речі?
Для роздумів

 

Відповідь: Питання, на які давно хочеться знайти відповідь

та чого ж? Страва - то ж не лише інгредієнти, спосіб приготування, а й певна історія, колорит тої місцевості, де страву вигадали, і все це певним чином зачіпає і назву страви, назва стає тим рушієм, який запускає уяву і дає відчути той колорит, ту історію наїдка. А змінивши назву - частково й втрачається той уявний звязок. Тому я вважаю що якщо мається на увазі американський чи британський чізкейк - най буде чізкейком, а якщо наш український сирник - хай залишається сирником.

 

Відповідь: Питання, на які давно хочеться знайти відповідь

Не боїтеся, що так скоро і почнете мислити іншомовними категоріями? Чому не залишатися україцями в словах і в думках? Чому не дбати про майбутнє своєї мови?

 

Відповідь: Питання, на які давно хочеться знайти відповідь

вам варваризми, а мені - оригінальні назви іншоземних страв. Я ж не кажу щоб наш сирник всі називали чізкейком, чи наші млинці - панкейками.

не папір, мова гнучкіша, вона розвивається, вона жива

Не боюсь. Залишаюсь. Дбаю. Але ж мова зараз не про мене, правда?

В цій гілці - то точно нема про що говорити, хіба що переходити у "Мовні посиденьки", а тут я висловила власну думку про вживання назв страв, відповідаючи на запитання.

 

Відповідь: Питання, на які давно хочеться знайти відповідь

І так, і не так. Вона розвивається, коли з’являються нові слова на основі українських коренів, а не лише завдяки запозиченням. Останнє, на жаль, сьогодні практикується часітше, куди частіше.

А як дбаєте? Якщо мова не про нас, то про кого? Творять мову люди, прості люди, а мовознавці лише впорядковують її в словниках, а не навпаки. Покладатися треба на себе, а не на сусіда.

 

Відповідь: Питання, на які давно хочеться знайти відповідь

Ну а як тоді пропонуєте називати сирник англійською, щоб зберегти в назві і рецепт з історією?
Для мене сирник, то є чізкейк, чи скажемо так поняття "чізкейк" для мене є ширше, а сирник то один з його видів. І якби я спекла сирник і пригощала ним англійців, то так би і сказала - український чізкейк.
До прикладу, в нас в супермаркеті в кондитерському вигляді є "польський чізкейк" (рецептура аналогічна українській) і "ню йорк стайл чізкейк". І зайві "роз'яснюючі" слова нікому не заважають

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

Ой, то правда. Колись, то хоч можна було зіпхати на втручання старшого брата в формування і корекцію слів. А сьогодні чого бракує?

Я особисто також сирник називаю сирником, без розподілення чи він був зроблений за японським переписом, чи італійським. Якщо сирник за італійським переписом, то чому це не торта ді формаджо?

Цікаво так. Кинула слово cheesecake в ґуґл-перекладач, і на російську переклало - чізкейк, а он скажімо на словацькій це - тварогови колач.

 

Відповідь: Питання, на які давно хочеться знайти відповідь

А для мене - чізкейк то є сирник, поняття сирник для мене рідніше, певно тому і ширше, чізкейк - закордонний варіант сирника, з подібним інгредієнтами, але іншим приготуванням. Можливо таке сприйняття залежить від оточення.

а я б сказала - зис із сирник

а якби написали не чізкейк, а сирник - ніхто б з британців не зрозумів і не купив. Не вигідно, тому й пишуть так щоб покупець зрозумів що на прилавку.

Так і називати - syrnyk (чи як там фонетично краще) і хай би на якомусь лондонському форумі "Lady's посиденьки" його обговорювали в темі "Викорінюємо українізми"

 

Відповідь: Питання, на які давно хочеться знайти відповідь

Зате українці дуже розумні, їм не треба писати "англійський сирник", можна "чізкейк". Так ми себе "шануємо".

До слова, про чізкейк я тільки на Посиденьках почула, а до того була, мабуть, тупенька Бо ніколи ніде в кафе не замовляла "чізкейк", пропускала цю назву повз свою увагу. Натомість, коли писало "сирник" - завжди купляла. Я просто обожнюю сирник.

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

А не спішать запозичувати іншомовні слова, коли своїх достатньо

 

Відповідь: Викорінюємо англіцизми!

дякую за виправлення а "посиденьки" як англійською правильно написати?

Тішусь що мій допис вам щось підтвердив, для того ж і є дискусія, щоб щось нове знайти... Особливо коли розмова почалась сирними пляцками, а скінчилась знущанням з мови... ех, люблю Посиденьки